No Echoのサイトで2025年ベスト・ニューイギリス・ハードコア・バンドが発表されました。こちらも2025年ベストハードコアEPや2025年のハードコア・ベストアルバムと同じく素晴らしい内容なので、翻訳して掲載。
以下翻訳
出典:Coexist (Photo: @rjdxphoto)
ここに15組のバンドがいるから、時間を無駄にする余裕はない。タイトルだけで何を求めてここに来たのか分かっているといいんだが。
注：今回は「今年デビューしたバンド」に限定しています。つまり、今年初めて作品を発表したバンドのみです。そのため、昨年活動を開始したものの今年勢いを増した比較的新しいバンド（例：Cannonball(キャノンボール)やLong Goodbye(ロング・グッドバイ)）は除外されています。とはいえ、彼らへの愛は変わりません。
Agency (London)
エージェンシー（ロンドン）
Agency(エージェンシー)のデビューEP『Life Will Kill(ライフ・ウィル・キル)』は、Rucktion Records(ラックション・レコード)が数年ぶりにリリースした作品であり、同レーベルの誇るカタログにふさわしい一作となった。ロンドン随一のハードコア・モッシャーたちで構成されるバンドは、ダンスフロアで予想されるあらゆる破壊を届ける、生々しくメタル調のサウンドを奏でる。
Coexist (Newcastle)
コーエグジスト（ニューカッスル）
Cannonball(キャノンボール)、Hour of Reprisal(アワー・オブ・リプライサル)、Supernova(スーパーノヴァ)らと共に英国ストレートエッジの旗を掲げる『Coexist(コーエグジスト)』は、Long Goodbye(ロング・グッドバイ)のメンバーを擁し、ユースクルーの影響を受けた強烈なサウンドを、圧倒的なスタイルと威風堂々とした態度で届ける。
今年、彼らのデモや本リスト掲載バンドの数々のレコードをリリースしたカウンターカルチャー・レコードに敬意を表する。
Crowquill (Leeds)
クロウクイル（リーズ）
マスコアとスクリーモの要素を（本物の）メタルコアに融合させたCrowquill(クロウクイル)は、Fleshwater(フレッシュウォーター)が世界を席巻している間に、あなたの心に空いたVein.fmの穴を埋めるのに最適なバンドだ。
2026年も大忙しの予定が組まれている。リアリティ・アンフォールズ・フェストへの参加、Killing Me Softly(キリング・ミー・ソフトリー)とのヨーロッパツアー、そしてRaiden(ライデン)、Racetraitor(レース・トレイター)、A Mourning Star(ア・モーニング・スター)との共演が既に決定している。
Dead Stare (Newcastle)
デッド・ステア（ニューカッスル）
Dead Stare(デッド・ステア)の初ライブは、あの夏にニューカッスルでTerror(テラー)のオープニングを務めたものだ。 Vogel(ヴォーゲル)らもきっと気に入ったに違いない。このバンドのデモテープが、ロサンゼルスの伝説的バンドの完璧な初期作品や、ブリッジ9時代の数々の名曲にどれほど見事にオマージュを捧げているかを考えれば当然だろう。
2月にはCombust(コンバスト)とSpeedway(スピードウェイ)のサポートを務める彼らをチェックしよう。
Demeanour(Birkenhead)
ディミーナー（バーケンヘッド）
バンドが「この曲でどうやって人を殺し合わせるか」以上に、自らの雰囲気や美学に深く思いを巡らせている様子は常にクールだ。Demeanour(ディミーナー)の場合、そのアプローチはメタル系ハードコアを基盤としながらも、ギタリストのクリスが私に語った「邪悪で不気味な、どこか奇妙なJRPG（日本のロールプレイングゲーム）のボス戦テーマ」のような音作りを目指している。
確かに効果は絶大で、人々が殺し合う展開は間違いなく続くことだろう。
Dissent(Newcastle)
ディセント（ニューカッスル）
先月ボーカルのロブが語ったように、Dissent(ディセント)は「間違いなくモッシャー向け」だ——つまり、キラーなデビューEP『Carved From Deceit(カーヴド・フロム・ディセイト)』で完璧に仕上げられた、正真正銘の Kickback(キックバック)／All Out War(オール・アウト・ウォー)系サウンドだ。
4月にGridiron(グリディオン)、Missing Link(ミッシング・リンク)、Splitknuckle(スプリットナックル)、そして同じニューカッスル出身のInhuman Suffering(インヒューマン・サファリング)と共演するなんて、実に無責任な話だ。バーミンガムは生き延びられないかもしれない
Headstone(London)
ヘッドストーン（ロンドン）
6月にHeadstone(ヘッドストーン)のギタリスト、Jack(ジャック)が話してくれたんだけど、仲間たちは彼らを「ロンドン出身のビートダウン・キッズが書いた初期Hatebreed(ヘイトブリード)みたいなバンド」って評してるんだ。だからデモ音源も、その後リリースした「Joker’s Edge(ジョーカーズ・エッジ)」シングルも、どちらも圧倒的な迫力なのは当然だろう。
あと、彼らの初ライブはBroken Remains(ブロークン・レメインズ)の初ライブでもあったんだ。ロンドンで一番の新しいプロモーターに敬意を表したい
Life’s Forbidden Sin (Sheffield)
ライフズ・フォービドゥン・シン（シェフィールド）
バンドがデモに「FFO – SCYTHES, DARK CAVES AND EVIL(FFO-サイス、ダーク・ケイブズ・アンド・イーヴル)」とタグ付けする時、それが絶対的な傑作になることは明白だ。そのデモは『Se7en(セブン)』のサンプリングで幕を開け、Raiden(レイデン)やxCanaanx(xカナンx)といった英国史上最も凶悪なバンドを彷彿とさせる邪悪なモッシュメタルが続く。
バンドは年末頃を目処に大規模なリリースを準備中と語っていたが、仮にそれが来週中に実現しなくとも、近い将来さらなる暴力が届けられることを期待したい。
Mashaal (London)
マシャール（ロンドン）
移民と移民の子孫で構成されたバンド、Mashaal(マシャール)は年末に2025年最も重要なデモ音源の一つを発表した。完璧に作り込まれたユースクルーを背景に、激昂し、反抗的で、鼓舞する楽曲だ。
改革なんてクソ食らえ、保守党なんてクソ食らえ、穏健派の皮をかぶって同じ憎悪を隠そうとする奴らも全員クソ食らえ。
No Known Weakness(Glasgow)
ノウ・ノウン・ウィークネス（グラスゴー）
No Known Weakness(ノー・ノウン・ウィークネス)はCarlos(カルロス)に対し、自らを「根っからのメタルコア」と表現し、All Out War(オール・アウト・ウォー)、Merauder(メラウダー)、100 Demons(100デモンズ)といった真のクラシックな影響源を数多く挙げた。
近年ではDemonstration of Power(デモネーション・オブ・パワー)、Despize(デスパイズ)、Hellbound(ヘルバウンド)といったバンドを輩出した同じ街出身のこのバンドは、大きな期待を背負っていたが、それを完璧に果たすことに何の苦労もなかった。
Outlive BN1 (Brighton)
アウトリヴ・ビーエヌワン（ブライトン）
厳密に言えば、Outlive BN1(アウトリヴ・ビーエヌワン)は昨年何公演か行っていたが、デビュー作『Blood4Blood(ブラッド4ブラッド)』がリリースされたのは夏になってからだ。誰かが「いや、実は…」と言い出す前に言っておく。
その作品のアートワークが、RPGを家に向けて構える男を描いている事実は、多くのことを物語っている——Bulldoze(ブルドーズ)やOne Second Thought(ワン・セコンド・- ソート)といったバンドの系譜を汲む、純粋な破壊的な内容だ。BN1流の処理が施されている。
Telltale (Manchester)
テルテイル（マンチェスター）
バンドのボーカル、Louis(ルイス)が言うには、当初は2000年代のコネチカット・サウンドを目指していたが、結局は2000年代のニューヨーク・サウンドに近いものになったそうだ。イギリス人としては、両者が似ているように見えるから、そういう判断も無理はない。
いずれにせよ、バンドのデモには病みつきになるモッシュ・ミュージックが詰まっていて、来夏にはマンチェスターでMerauder(メラウダー)の前座を務める予定だ。その公演は、今まで見た中でも最も豪華なラインナップの一つになるだろう。
Turn of Phrase(London)
ターン・オブ・フレイズ（ロンドン）
Turn of Phrase(ターン・オブ・フレーズ)の『Finish Just to Begin(フィニッシュ・ジャスト・トゥ・ビギン)』は間違いなく今年一番のお気に入りデモだ。国内随一のバンドであるDynamite(ダイナマイト)のメンバー2名を擁する彼らは、爽快なメロディック・ハードコアでエージェント／プレイズ／初期タイトル・ファイト系の渇望を完璧に満たしてくれる。
彼らは来年に向けてOutbreak(アウトブレイク)とCake Walk Fest(ケイク・ウォーク・フェスト)への出演を既に決めており、ボーカルのローガンが近々スプリット盤を出すとも話していたと確か聞いた。
Witherhorde (Merseyside)
ウィザーホード（マージーサイド）
「暴力に抗う暴力的なダンス」とWitherhorde(ウィザーホード)のインスタグラムプロフィールは宣言する。バンドはマーシーサイドのハードコアシーンに、デスコアの影響を受けた残忍なサウンドをもたらす。その壮大な歌詞は『Lord of the Rings(ロード・オブ・ザ・リング)』や『Oblivion(オブリビオン)』といった映画やゲームから影響を受けており、彼らが演奏するすべてのセットは
「ハードコア界隈のクィアコミュニティに捧げられる」
Wits End (Liverpool)
ウィッツ・エンド（リバプール）
Wits End(ウィッツ・エンド)は今年、NYHC の影響を強く受けた 2 枚の素晴らしいデモをリリースしました（どちらも、米国ではBob Wilson(ボブ・ウィルソン)のRebirth Records(リバース・レコーズ)、英国では前述の Counterculture Records(カウンターカルチャー・レコーズ)からリリースされています）。
メンバーの一人がワシントン DC を拠点としているため、あまりライブ活動は行っていないようですが、この夏、ロンドンとブライトンで開催された United & Strong(ユナイテッド＆ストロング)フェスティバルと D.I.E.フェスティバルに出演しました。今後もさらに活動が広がっていくことを期待してい