No Echoによると、フィラデルフィアのハードコア・バンド、Grey C.E.L.L.(グレイ・セル)が、ガザの避難民支援のためにシングルをリリースした。
以下翻訳
ハードコア音楽は、最高の形で表現だけでなく行動の手段となる。Grey C.E.L.L.(グレイ・セル)は、避難民となったパレスチナ人家族への直接支援を兼ねた新シングルをリリースし、この伝統を継承している。
バンドはこの楽曲をGive to Gaza(ギブ・トゥ・ガザ)支援のためのチャリティーとしてリリースする。同団体は現在進行中の人道危機に直面する家族へ直接支援を提供する草の根活動だ。シングルからの収益全額は、団体が定期的に連絡を取っている家族へ直接送られる。非営利団体や第三者の流通経路は介さず、最も必要とされる場所へ直接援助が届く仕組みだ。
ボーカルのEric Kane(エリック・ケイン)は次のように説明している。「Grey C.E.L.L.(グレイ・セル)は、ガザの避難民となったパレスチナ人家族を支援する草の根活動『Give to Gaza(ギブ・トゥ・ガザ)』の支援としてこのシングルをリリースする。このシングルから得られる収益は全額、『Give to Gaza(ギブ・トゥ・ガザ)』が定期的に連絡を取っている家族に直接届けられます。非営利団体や怪しい流通ネットワークが途中で資金を横流しすることはありえない」
Kane(ケイン)は直接行動の重要性を強調し続ける：「直接寄付は命綱であり、生き延びる手段です。ですから、ぜひシングルを購入し、直接支援を送っていただき、そして情報を広めてほしい」
グループは危機の規模と、単一のアンダーグラウンド作品が成し得ることに現実的だが、この取り組みをハードコアの核心を成してきた広範な倫理観の一部と見なしている。
「バンドとして、我々がパレスチナ人家族たちの差し迫った、そして乗り越えられないほどの必要を満たすような人気や影響力を持っているとは、まったく幻想を抱いていない」とバンドのKane(ケイン)は語る。「ハードコア・パンクは、世界中で高まる抑圧に対する怒りと絶望を解放する手段だ。我々の音楽は政治的だが、行動が伴わなければほとんど意味をなさない。この小さな連帯こそが、今この瞬間に我々ができることなのだ」
この取り組みを支援したい方は、シングルを購入するか、Give to Gaza(ギブ・トゥ・ガザ)を通じて直接寄付してください。すべての寄付金は困窮している家族に直接届けられます。バンドはこの楽曲をチャリティーとして1曲5ドルで販売しており、収益の100%が団体に寄付されます。ただし、経済的に困難な方はInstagramでGrey C.E.L.L.(グレイ・セル)にDMを送り、金額を減額することも可能です。一切の質問はいたしません。
CHILDREN IN HOSPITALS(チルドレン・イン・ホスピタルズ) の歌詞:
基盤が再び
子どもの死体の上で崩れ落ちる病院であるとき
どんなねじれた論理が
より恐ろしい怪物を作り出せるというのか？
水辺の不動産賭けに付随する
ジェノサイドの道徳的正当化
民衆は支配者から切り離され
あるいは論理に組み込まれる
殺戮が解決するとされる
政治的通貨の方程式を
煙る廃墟で鋳造され
数えきれない命を燃料に
民族浄化の純粋な定義が
肩をすくめるだけで迎えられる
何も問題ないかのように
指導者への忠誠がどういうわけか
日常的な戦争犯罪に晒される民衆と混同される